Última actualização - 17-Jan-2008
Portfolio Dança&Jazz ( Dance&Jazz Portfolio)
|
Espectáculo de homenagem a Carlos Paredes no CCB – Fevereiro de 2006 Quarteto
Artemsax: Guitarra portuguesa: Paulo Soares Coreografia
e dança :Rita Galo e Nuno Gomes |
|
Homage show to Carlos Paredes in the CCB-February 2006 Artemsax Quatuor: Saxophone soprano: Joao Pedro Silva Saxophone alto: Joao Pedro Cordeiro Saxophone tenor: Rui Costa
Baritone saxophone: Rita Nunes
Portuguese guitar: Paulo Soares Choreography and Dance: Rita Galo and Nuno Gomes
|
|
Volúpia
No divino impudor da mocidade, Nesse êxtase pagão que vence a sorte, Num frémito vibrante de ansiedade, Dou-te o meu corpo prometido à morte !
A sombra entre a mentira e a verdade... A núvem que arrastou o vento norte... … Meu corpo! Trago nele um vinho forte: Meus beijos de volúpia e de maldade !
Trago dálias vermelhas no regaço... São os dedos do sol quando te abraço, Cravados no teu peito como lanças!
E do meu corpo os leves arabescos Vão-te envolvendo em círculos dantescos Felinamente, em voluptuosas danças...
Florbela Espanca |
© Armando Cardoso |
Sensual delight
In the sublime effrontery of youth, In an entranced pagan that defeats destiny, In an eager sighing of anxiety, I offer you my promised to death body !
The shade between truth and lie ... The cloud that carried the north wind away... ... My body! I carry a strong wine in it: My sensual and malicious kisses !
I carry red dahlias in my lap... These are the sun fingers when I embrace you, Embedded in your chest like spears !
And from my body the soft arabesques Wrap you in Dantesque circles Catlike, in sensual dancings
Florbela
Espanca |
|
Faz-se luz pelo processo de eliminação de sombras Ora as sombras existem as sombras têm exaustiva vida própria não dum e doutro lado da luz mas do próprio seio dela intensamente amantes loucamente amadas e espalham pelo chão braços de luz cinzenta que se introduzem pelo bico nos olhos do homem
Por outro lado a sombra dita a luz não ilumina realmente os objectos os objectos vivem às escuras numa perpétua aurora surrealista com a qual não podemos contactar senão como amantes de olhos fechados e lâmpadas nos dedos e na boca
Mário Cesariny
|
|
One makes light by eliminating shadows Still shadows exist, Shadows have their own exhaustive life Not in both sides of the light, but inside it Intensely lovers desperately loved And spread on the floor arms of gray light That penetrate in men’s eyes
On the other hand, shadows dictate the light Don’t really enlighten things Things live in darkness In a permanent surrealist aurora Which we cannot access Otherwise than as lovers With shut eyes And lamps on the fingers and mouth
Mario Cesariny free translation by Adelino Cardoso |
|
|
© Armando Cardoso Seu comentário sobre esta foto
|
|
|
Dança&Jazz # 5
|
Seu comentário sobre esta foto
|
|
|
Para a Maria Augusta, jornalista e poetisa, amiga de longa data Convoca-me para uma dança de Matisse unidade de sal e luz na rotação do sopro que resta. Sossega o golpe do choro não chorado. Dança até o corpo ser indecifrável.
In Dança de Matisse de Maria Augusta Silva
|
© Armando Cardoso Seu comentário sobre esta foto
|
To Maria
August, journalist and poetess,
Matisse
dance of the remaiing breath . Alleviate the hurt of the tears unwept. Dance until your body be impenetrable
In
Matisse Dance of Maria Augusta Silva
|
|
|
© Armando Cardoso Seu comentário sobre esta foto
|
|
|
O Livro dos Amantes
Harmonioso vulto que em mim se dilui. Tu és o poema e és a origem donde ele flui. Intuito de ter. Intuito de amor não compreendido. Fica assim amor. Fica assim intuito. Prometido.
Natália Correia
|
© Armando Cardoso Seu comentário sobre esta foto
|
The lovers book Harmonious face that waters in me. You are poem and the source from which he runs. Intention of having. Intention of misunderstood loving. This is love. This is intention. Promised
Natalia Correia
|
